Récits de voyage

Parler de ses voyages passés

Dans cette leçon, vous allez apprendre à raconter vos voyages en italien ! Pour exprimer des actions accomplies dans le passé, on utilise généralement le passato prossimo (le passé composé), exactement comme en français.

La formation du Passato Prossimo

La structure est très similaire au français : elle se compose d'un auxiliaire (avere ou essere) suivi du participe passé. Pour les verbes réguliers en -are, le participe se termine en -ato (comme en français avec le groupe en -er).

• Ho visitato Roma. (J'ai visité Rome.)
• Abbiamo prenotato un albergo. (Nous avons réservé un hôtel.)

Cependant, attention aux verbes de mouvement (comme andare - aller, ou arrivare - arriver). Tout comme en français avec l'auxiliaire être (ex: je suis allé), ces verbes utilisent essere en italien, et le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec le sujet !

• Sono andato in Spagna. (Je suis allé en Espagne - masculin)
• Siamo partiti ieri. (Nous sommes partis hier - pluriel)

Pièges fréquents pour les francophones

Attention : En français, on dit souvent "J'ai été" ou l'on peut hésiter, mais en italien, l'auxiliaire est strict.
Ne dites pas : Ho andato in treno.
Dites plutôt : Sono andato in treno. (Les verbes de déplacement intransitifs utilisent essere, et non avere !)