Histórias de Viagem

Falando Sobre Viagens Passadas

Nesta lição, você aprenderá a compartilhar suas histórias de viagem em italiano! Assim como no português, quando falamos de ações concluídas no passado, usamos um tempo composto: o passato prossimo (equivalente ao nosso pretérito perfeito composto).

Formando o Passato Proscio

A maioria dos verbos de viagem (como viaggiare - viajar, ou visitare - visitar) usa o verbo auxiliar avere (ter) mais o particípio passado terminado em -ato, o que é muito semelhante ao português (ex: ter visitado).

• Ho visitato Roma. (Eu visitei Roma.)
• Abbiamo prenotato un albergo. (Nós reservamos um hotel.)

No entanto, muita atenção! Assim como no português antigo ou em francês (e de forma diferente do português brasileiro moderno, que usa apenas o 'ter/haver'), os verbos de movimento (como andare - ir, ou arrivare - chegar) usam o verbo auxiliar essere (ser/estar) e o particípio deve concordar em gênero e número com o sujeito, exatamente como os particípios em português!

• Sono andato in Spagna. (Eu fui para a Espanha - masculino)
• Siamo partiti ieri. (Nós partimos ontem - plural)

Erros Comuns

Não diga: Ho andato in treno.
Diga em vez disso: Sono andato in treno. (Para falantes de português, é tentador traduzir "eu fui" usando o verbo ter/avere, mas os verbos de movimento em italiano exigem essere!)