Eczanede

İtalya'da Eczane Kültürü

İtalya seyahatinizde yeşil bir haçla işaretlenmiş olan farmacia'yı (eczane) bulmak oldukça kolaydır. İtalyan eczacılar oldukça yardımseverdir ve genellikle temel tıbbi tavsiyelerde bulunurlar. Türkçe ile kıyaslandığında buradaki bazı kalıpların mantığı oldukça basittir.

İlaç İsteme

Bir ürün istemek için kibar bir ifade olan Vorrei... (...isterdim / ...istiyorum demek gibi) kalıbını kullanır ve ardından ihtiyacınız olan ürünü söylersiniz. Türkçedeki "... almak istiyorum" veya "... rica edebilirim" yapısına benzer.

• Vorrei un'aspirina, per favore. (Lütfen bir aspirin istiyorum.)
• Avete qualcosa per il mal di testa? (Baş ağrısı için bir şeyiniz var mı?)

Belirtileri Tanımlama

Türkçede "başım ağrıyor" veya "öksürüyorum" derken İtalyancada genellikle sahip olma fiilinden türetilen bir yapı kullanılır. Nerenizin ağrıdığını veya hangi belirtileri yaşadığınızı belirtmek için Ho... (Sahibim / Var anlamında "Ben ...-a sahibim") kalıbını kullanırsınız.

• Ho la tosse. (Öksürüğüm var / Öksürüyorum.)
• Ho mal di gola. (Boğazım ağrıyor.)

Yaygın Hatalar

Farmacia (eczane) kelimesini ev eşyaları satan drogheria ile karıştırmayın. Ayrıca İtalyancada ağrılardan bahsederken eril bir isim olan mal kelimesi kullanılır (örneğin; mal di testa baş ağrısı, mal di schiena sırt ağrısı). Türkçedeki doğrudan fiil kullanımından farklı olarak İtalyancada "ağrı" kelimesi bu kalıplarda sabit kalır.