English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Doktorda: Semptomları Açıklamak
İtalya'da bir doktora gittiğinizde, neyinizin ağrıdığını veya nasıl hissettiğinizi nasıl açıklayacağınızı bilmeniz gerekir. Türkçe, ağrıları genellikle iyelik ekleriyle (örn. başım ağrıyor) ifade ederken; İtalyancada yaygın olarak ağrı ve sancılar için avere (sahip olmak) fiilini ya da mi fa male (bana acı veriyor / ağrıyor) kalıbını kullanırız.
Temel Kurallar
- Ateş veya soğuk algınlığı gibi hastalıklar için Ho (sahibim / var) + bir isim kullanın: Ho la febbre (Ateşim var).
- Tekil bir vücut kısmı için Mi fa male, çoğul bir vücut kısmı için Mi fanno male kullanın: Mi fa male la testa (Başım ağrıyor / Kafam acıyor).
Yaygın Örnekler
Ho mal di gola. – Boğazım ağrıyor.
Non mi sento bene. – Kendimi iyi hissetmiyorum.
Yaygın Hatalar
Türkçedeki "Hastayım" kelimesinden etkilenerek spesifik bir ağrınız olduğunda doğrudan "Sono malato" demeyin; bunun yerine "Mi fa male" veya "Ho mal di..." kalıplarını kullanın!
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Ho ___
Belirli bir semptomunuz veya hastalığınız olduğunu ifade ederken kullanılır (kelime anlamı: ... var). Örn: Ateşim var.
Mi fa male ___
Belirli bir vücut kısmının ağrıdığını belirtmek için kullanılır. Örn: Başım ağrıyor.