Косвенные местоимения (Gli, Le, Le)

Осваиваем косвенные местоимения: Gli, Le, Le

Когда вы выбираете подарки, вам часто нужно сказать, что вы покупаете что-то ему, ей или вежливо вам. В итальянском языке для этого используются косвенные местоимения (местоимения дательного падежа, отвечающие на вопрос «кому?»).

Ключевые местоимения

• Gli = ему (а также исторически «им», хотя в современном языке после глагола чаще используют loro).
• Le = ей.
• Le (с заглавной буквы) = вам (вежливая форма при обращении к клиенту или незнакомцу независимо от пола).

Эти местоимения всегда ставятся перед спрягаемым глаголом.

Примеры в действии

• Compro un regalo per Maria. Le compro una borsa. (Я покупаю подарок для Марии. Я покупаю ей сумку.)
• Marco ha bisogno di una camicia nuova. Gli compro questa. (Марко нужна новая рубашка. Я покупаю ему эту.)
• Signora, Le consiglio questo vestito. (Синьора, я рекомендую вам это платье.)

Типичные ошибки

Не путайте прямые дополнения (lo/la/li/le в значении «его/её/их») с косвенными (gli/le в значении «ему/ей»). Помните правило: вы покупаете что-то кому-то, а значит, требуются местоимения gli или le! Русский язык тоже использует дательный падеж (купить *ей*, посоветовать *вам*), однако следите за тем, чтобы не перепутать род (gli — ему, le — ей).