Жизнь в городе и в деревне

Жизнь в городе и в деревне: сравнение образов жизни

В этом уроке вы узнаете, как сравнить жизнь в городе (la città) с жизнью в деревне (la campagna), используя сравнительные (comparativi) и превосходные (superlativi) степени в итальянском языке.

1. Сравнительная степень (Comparativo di minoranza e maggioranza)

Для сравнения двух предметов используется più (более) или meno (менее), за которыми следует предлог di (чем). В русском языке этому соответствует конструкция «более/менее ... чем» или простая сравнительная степень на -ее/-ей (например, шумнее).

• La città è più rumorosa di campagna. (Город шумнее деревни.)
• La vita in campagna è meno stressante. (Жизнь в деревне менее стрессовая.)

Когда вы сравниваете два качества одного и того же существительного (например, «город скорее большой, чем красивый»), используется союз che вместо di:

• La città è più grande che bella. (Город скорее большой, чем красивый.)

2. Превосходная степень (Superlativo)

Чтобы сказать, что что-то является «самым» или «наименее» (относительная степень), используется определенный артикль (il, la, i, le) + più / meno + прилагательное:

• Roma è la città più popolata. (Рим — самый населенный город.)

Если вы хотите выразить высшую степень качества без сравнения с другими («очень», «крайне» — абсолютная степень), в итальянском языке добавляется суффикс -issimo/a/i/e к основе прилагательного, что похоже на русские суффиксы -еньк-, -ейш- или наречие «очень»:

• Il traffico è caoticissimo! (Трафик просто безумно хаотичный!)

Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Помните, что предлог di сливается с определенными артиклями (di + il = del, di + la = della). Русскоязычные студенты часто забывают про этот артикль, переводческое мышление («больше города») мешает поставить слитный артикль:

❌ più grande di la città ➔ ✔️ più grande della città