Выражение неуверенности

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Выражение неуверенности с помощью конъюнктива

На уровне B1 в итальянском языке для выражения сомнений, неуверенности или субъективных оценок часто используются безличные конструкции, за которыми следует союз che и глагол в настоящем времени сослагательного наклонения (congiuntivo presente).

В русском языке для выражения неуверенности мы используем вводные слова (возможно, кажется, вероятно) с глаголами в изъявительном наклонении (в прошедшем, настоящем или будущем времени). В итальянском же ключевую роль играет именно грамматическое наклонение — congiuntivo, которое показывает нереальность или субъективность.

Основные формулы

  • È possibile che + congiuntivo (Возможно, что...)
  • È probabile che + congiuntivo (Вероятно, что...)
  • Non è sicuro che + congiuntivo (Не уверен(о), что...)
  • Sembra che + congiuntivo (Кажется, что...)

Примеры

  • È possibile che piova domani durante la gita. (Возможно, завтра во время экскурсии пойдет дождь.)
  • Non è sicuro che partiamo stasera. (Не факт, что мы уезжаем сегодня вечером.)

Типичные ошибки

Избегайте использования изъявительного наклонения (indicativo) после этих выражений. Русскоязычные учащиеся часто по привычке ставят глагол в indicative, перенося логику русского языка. Например, нельзя сказать 'È possibile che partiamo', если вы выражаете сомнение; нужно использовать форму сослагательного наклонения (например, partiamo для «мы» или partano для «они»).

Слова

è possibile che
это возможно, что
È possibile che piova.Возможно, пойдет дождь.
è probabile che
вероятно, что
È probabile che arrivino tardi.Вероятно, они приедут поздно.
non è sicuro che
не уверен(о), что
Non è sicuro che partiamo.Не факт, что мы уезжаем.
sembra che
кажется, что
Sembra che faccia freddo.Кажется, холодно.
dubitare
сомневаться
Dubito che tu abbia ragione.Сомневаюсь, что ты прав.
credere
верить, полагать
Credo che sia una buona idea.Я считаю, что это хорошая идея.
immaginare
представлять, воображать
Immagino che sia difficile.Представляю, как это сложно.
forse
возможно, пожалуй
Forse visiteremo Roma.Возможно, мы посетим Рим.
forse no
возможно, нет
Forse no, non lo so.Может быть, и нет, я не знаю.
forse sì
возможно, да
Forse sì, vedremo.Может быть, да, посмотрим.

Уроки подготовлены с помощью ИИ.

Конструкции

È possibile che ___.

Выражение возможности с использованием сослагательного наклонения.

È possibile che piova.Возможно, пойдет дождь.

Non è sicuro che ___.

Выражение неуверенности или отсутствия точной информации.

Non è sicuro che partiamo.Не факт, что мы уезжаем.

Sembra che ___.

Выражение предположения о том, как что-то выглядит со стороны.

Sembra che faccia freddo.Кажется, холодно.