В аптеке

Здоровье и тело: В аптеке

Путешествуя по Италии, очень важно уметь говорить о своем самочувствии. В этом уроке вы научитесь жаловаться на боль и покупать лекарства в аптеке (farmacia).

Выражение боли: Ho mal di...

В русском языке мы обычно говорим «У меня болит голова» или «У меня болит живот» (используя глагол «болеть» или существительную конструкцию). В итальянском языке для описания боли используется устойчивое выражение Ho mal di (буквально: «У меня есть боль от...»), за которым следует часть тела:

• Ho mal di testa. – У меня болит голова.
• Ho mal di stomaco. – У меня болит живот.

Обратите внимание на предлог di, который сливается с определенным артиклем. Нельзя просто сказать mal testa.

Как попросить лекарство

Чтобы попросить о помощи или конкретном средстве, используйте вежливую форму Vorrei («Я бы хотел/хотела») или спросите о наличии товара:

• Vorrei un'aspirina. – Я бы хотел аспирин.
• Avete qualcosa per la febbre? – У вас есть что-нибудь от температуры?

Полезные слова для этого урока:

• la farmacia – аптека
• la febbre – температура, жар
• la medicina – лекарство
• la ricetta – рецепт (врача)

Типичные ошибки

Русскоязычные студенты часто забывают предлог di в конструкции mal di testa. Также помните о роде существительных: с женским родом перед гласной артикль сокращается до un' (например, un'aspirina).