Описание родного города

Описание родного города

Добро пожаловать в Раздел 5! В этом уроке вы научитесь сопоставлять то, каким ваш город был раньше, с тем, каков он сегодня. Для описания прошлого в итальянском языке используется imperfetto (несовершенное прошедшее время), а для настоящего — presente (настоящее время).

Основные правила

• Используйте imperfetto для повторяющихся или длящихся действий и состояний в прошлом (например, c'era = было, c'erano = были). В русском языке этому соответствует глагол несовершенного вида (например, «было», «находилось»).
• Используйте вводные слова, такие как prima (раньше) и oggi (сегодня), чтобы структурировать сравнение. Обратите внимание, что в итальянском языке выбор времени (imperfetto) обязателен для описания прошлых фоновых условий, даже если в русском языке мы просто говорим «было».

Примеры

Prima c'era un parco, ma oggi c'è un centro commerciale.
Раньше здесь был парк, а сегодня здесь торговый центр.

La mia città era tranquilla, ma ora è molto rumorosa.
Мой город был тихим, а теперь он очень шумный.

Типичные ошибки

Русскоязычные учащиеся часто пытаются использовать passato prossimo для описания постоянных состояний в прошлом (например, ошибочно говорят è stato вместо правильного era). Помните: для описания характеристик мест в прошлом в итальянском всегда используется imperfetto.