Условия труда

Условия труда по-итальянски

Когда вы говорите о работе в Италии, обсуждение зарплаты (lo stipendio), часов (l'orario di lavoro) и отпуска (le ferie) является очень распространенным. В этом уроке вы научитесь описывать свои условия труда с помощью простой лексики и грамматики уровня A2.

Для русскоязычных учащихся важно помнить, что в итальянском языке предлоги и глаголы работают иначе, чем в русском. Например, для указания частоты или периода (в неделю, в месяц) итальянцы используют предлоги a или in (a settimana, al mese), в то время как в русском языке используются предлоги «в» с винительным падежом.

Выражение часов и зарплаты

Чтобы рассказать о том, сколько вы зарабатываете, или о своем графике, используйте глаголы guadagnare (зарабатывать) и lavorare (работать).

• Lavoro quaranta ore a settimana. (Я работаю сорок часов в неделю.)
• Guadagno milleduecento euro al mese. (Я зарабатываю тысячу двести евро в месяц.)

Обсуждение отпуска

Время отпуска очень важно! Используйте существительное le ferie (отпуск / увольнение/отгулы, чаще во множественном числе) или i giorni di ferie (дни отпуска).

• Quanti giorni di ferie hai? (Сколько у тебя дней отпуска?)
• Ho tre settimane di ferie in estate. (У меня три недели отпуска летом.)

Типичные ошибки

Ошибка: Говорить «Lavoro per soldi.» (Я работаю за деньги), когда вы имеете в виду общую зарплату.
Коррекция: Используйте lo stipendio для конкретной зарплаты, а слово i soldi используйте только для денег в целом (как и в русском языке «деньги»).