Сказки и легенды

Сказки и легенды на итальянском

Добро пожаловать в раздел: Детство и воспоминания! В этом уроке мы научимся говорить о классических сказках и легендах. Повествование в итальянском языке всегда начинается с волшебной вводной формулы.

Волшебное начало: C'era una volta

Подобно русской фразе «Жили-были» или «В некотором царстве», в итальянском языке используется выражение C'era una volta, чтобы начать сказку. Буквально оно означает «Жила-была» или «Было однажды» (в единственном числе).

• C'era una volta una principessa. (Жил-да-был / Жили-были — точнее, в итальянском используется единственное число: «Жила-была принцесса».)
• C'era una volta un bosco incantato. (Жил-был заколдованный лес.)

Описание персонажей и мест

Для описания элементов в историях мы используем прилагательные, которые согласуются в роде и числе с существительным (в русском языке, как и в итальянском, есть категории рода, но в итальянском окончания прилагательных меняются строго в зависимости от мужского или женского рода, а также единственного или множественного числа):

• Un drago spaventoso (Страшный дракон)
• Una fata buona (Добрая фея)
• Un castello grande (Большой замок)

Типичные ошибки

Ошибка: Говорить «C'erano una volta un re» по аналогии с русским множественным числом или пытаясь использовать глагол во множественном числе.
Correction: Используйте C'era для единственного числа (un re — один король) и C'erano для множественного числа (due re — два короля).