Masallar ve Efsaneler

İtalyancada Masallar ve Efsaneler

Çocukluk ve Anılar Ünitesi'ne hoş geldiniz! Bu derste klasik masallar ve efsaneler hakkında konuşmayı öğreneceğiz. İtalyancada hikaye anlatımı her zaman sihirli bir açılış formülüyle başlar.

Sihirli Açılış: C'era una volta

İngilizcedeki 'Once upon a time' (Evvel zaman içinde) gibi, İtalyanca da bir masal başlatmak için C'era una volta kalıbını kullanır. Kelimesi kelimesine 'Bir zamanlar var idi' anlamına gelir. Türkçedeki '-di'li geçmiş zaman veya 'varmış' anlatımıyla benzer bir işlevi vardır.

• C'era una volta una principessa. (Bir zamanlar bir prenses vardı.)
• C'era una volta un bosco incantato. (Bir zamanlar büyülenmiş bir orman vardı.)

Karakterleri ve Yerleri Betimleme

Hikayelerdeki unsurları betimlemek için, Türkçeden farklı olarak İtalyancada cinsiyet ve sayı bakımından isimle uyumlu olan sıfatlar kullanırız (İsimden sonra gelirler):

• Un drago spaventoso (Korkunç bir ejderha)
• Una fata buona (İyi bir peri)
• Un castello grande (Büyük bir şato)

Yaygın Hatalar

Hata: "C'erano una volta un re." demek.
Düzeltme: Tekil özneler (un re) için C'era ve çoğul özneler (due re) için C'erano kullanın.