Le subjonctif avec les opinions

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Exprimer des opinions avec le subjonctif

En italien, tout comme en français, lorsque vous exprimez ce que vous pensez ou croyez des actions ou des sentiments de quelqu'un d'autre, vous devez utiliser le mode subjonctif (congiuntivo). Des expressions comme penso che (je pense que) et credo che (je crois que) déclenchent ce changement, ce qui devrait sembler familier aux francophones.

La règle d'or

Si le sujet de la clause principale est différent du sujet de la clause subordonnée, utilisez le subjonctif !

  • Penso che tu abbia ragione. (Je pense que tu as raison.)
  • Credo che Marco sia felice. (Je crois que Marco est heureux.)

Pièges et faux amis pour les francophones

Bien que le français utilise aussi le subjonctif après 'penser que' ou 'croire que' (surtout à la forme négative ou interrogative, ou parfois à l'affirmatif selon les registres), en italien, l'emploi du subjonctif après penso che et credo che est systématique à la forme affirmative dès que les sujets changent.

À ne pas faire (interférences du français parlé) : *Penso che tu hai ragione.* (Utiliser l'indicatif au lieu du subjonctif après penso che).

À faire : Penso che tu abbia ragione.

Mots

penso che
je pense que
Penso che sia importante.Je pense que c'est important.
credo che
je crois que
Credo che tu abbia ragione.Je crois que tu as raison.
dubito che
je doute que
Dubito che lui venga.Je doute qu'il vienne.
immagino che
j'imagine que
Immagino che sia difficile.J'imagine que c'est difficile.
spero che
j'espère que
Spero che tu stia bene.J'espère que tu vas bien.
sia
soit (3e personne du subjonctif de essere)
Penso che la città sia bella.Je pense que la ville est belle.
abbia
ait (3e personne du subjonctif de avere)
Credo che lui abbia tempo.Je crois qu'il a le temps.
faccia
fasse (3e personne du subjonctif de fare)
Penso che faccia freddo.Je pense qu'il fait froid.
venga
vienne (3e personne du subjonctif de venire)
Credo che Maria venga domani.Je crois que Maria vient demain.
sia stanco
il est fatigué (subjonctif)
Penso che Marco sia stanco.Je pense que Marco est fatigué.

Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.

Structures

Penso che ___ sia ___

Je pense que ___ est ___ (utilisé pour exprimer des opinions sur des états ou des qualités)

Penso che il viaggio sia interessante.Je pense que le voyage est intéressant.

Credo che tu abbia ___

Je crois que tu as ___ (utilisé pour exprimer une croyance sur les possessions ou traits de quelqu'un)

Credo che tu abbia ragione.Je crois que tu as raison.