Déménager

Déménager en italien

Changer de logement implique un vocabulaire spécialisé, qu'il s'agisse de faire ses cartons ou de coordonner les déménageurs. Au niveau B1, vous devez être capable de décrire la logistique d'un déménagement et de demander de l'aide.

Contrairement au français qui utilise le verbe « déménager » (qui peut être intransitif), l'italien emploie un verbe spécifique transitif/pronominal selon le contexte, mais pour dire « je déménage (ma maison) », on utilise directement le verbe traslocare sans complément d'objet direct.

Vocabulaire clé

• Lo scatolone (le grand carton)
• Il nastro adesivo (le ruban adhésif / le scotch)
• Il facchino (le déménageur / le porteur)

Pour parler de l'embauche d'aide ou de la location d'un camion, on utilise souvent des verbes modaux comme dovere (devoir) ou volere (vouloir) suivis d'un infinitif, exactement comme en français (« nous devons louer » -> dobbiamo noleggiare).

Erreurs courantes

Évitez de traduire littéralement « déménager » mot à mot en disant par exemple « muovere la casa », ce qui n'a aucun sens en italien. On utilise le verbe dédié traslocare.