Habitudes d’enfance

Parler du passé : Les habitudes d'enfance

Tout comme en français, lorsque nous voulons décrire ce que nous faisions régulièrement ou l'état des choses dans notre enfance, nous utilisons un temps du passé appelé l'imperfetto (l'imparfait). La bonne nouvelle pour les francophones, c'est que son utilisation ressemble beaucoup à celle de l'imparfait français !

Comment former l'imparfait

Pour former l'imparfait, prenez le radical du verbe (en supprimant -are, -ere ou -ire) et ajoutez les terminaisons appropriées :

• Parlare (parler) → parlavo (je parlais), parlavi (tu parlais), parlava (il/elle parlait)
• Prendere (prendre) → prendevo (je prenais), prendevi (tu prenais), prendeva (il/elle prenait)
• Dormire (dormir) → dormivo (je dormais), dormivi (tu dormais), dormiva (il/elle dormait)

Expressions courantes pour l'enfance

On utilise souvent des expressions temporelles avec l'imparfait :

• Da piccolo/a - Petit/e (étant enfant)
• Tutti i giorni - Tous les jours
• Da bambino/a - Quand j'étais enfant

Pièges fréquents pour les francophones

Erreur : Utiliser le passato prossimo (*ho giocato*) pour des habitudes répétées de l'enfance, par interférence avec le français (ex: « j'ai joué » peut parfois exprimer des souvenirs, mais pour les habitudes itératives, l'italien exige l'imparfait).
Correction : Utilisez l'imperfetto (*giocavo*) car ces actions se produisaient de manière répétée sur une période, tout comme en français où l'on dit « je jouais » et non « j'ai joué tous les jours ».