Dans la cabine d’essayage

Faire du shopping en italien : Dans la cabine d'essayage

Quand vous faites du shopping en Italie, vous aurez souvent besoin d'essayer des vêtements et de demander différentes tailles. Voici comment naviguer facilement dans la cabine d'essayage !

Demander à essayer

Pour demander si vous pouvez essayer quelque chose, utilisez le verbe provare (essayer). Contrairement au français où l'on utilise souvent « l'essayer », l'italien place le pronom en suffixe à l'infinitif avec un accord en genre :

• Posso provarlo ? – Puis-je l'essayer ? (pour les objets masculins comme un manteau ou un pull)
• Posso provarla ? – Puis-je l'essayer ? (pour les objets féminins comme une veste ou une chemise)

Tailles et coupe

Les tailles en Italie sont généralement numérotées (comme 42, 44, 46). Pour demander une autre taille, utilisez taglia :

• Avete una taglia più grande ? – Avez-vous une taille plus grande ?
• Avete una taglia più piccola ? – Avez-vous une taille plus petite ?

Lorsque vous portez l'article, vous pouvez décrire comment il vous va. Attention, les adjectifs s'accordent en genre et en nombre :

• È stretto. – C'est serré / étroit.
• È largo. – C'est large / ample.
• Mi sta bene. – Ça me va bien (littéralement « il me reste bien », comparable au français « ça m'va »).

Erreurs fréquentes

N'oubliez pas que le pronom dans provarlo (-lo) ou provarla (-la) doit correspondre au genre du vêtement en italien, qui ne correspond pas toujours au genre du mot en français (par exemple, giacca est féminin en italien mais « veste » aussi, tandis que cappotto est masculin pour « manteau »).