Le verbe ‘Stare’

Maîtriser le verbe 'Stare'

En italien, alors qu'essere s'utilise pour des caractéristiques permanentes ou de longue durée, le verbe stare est employé pour les états temporaires, les sensations physiques et la santé. C'est le verbe qu'on utilise dans les salutations courantes comme Come stai ? (Comment vas-tu ?).

En français, nous traduisons généralement stare par « être » (je suis bien, je suis fatigué) ou « aller » (comment ça va ?). Attention donc à ne pas le confondre avec essere, car les Italiens font une distinction claire entre ce qui est permanent et ce qui est transitoire.

Conjugaison de 'Stare'

• Io sto (Je suis / Je vais)
• Tu stai (Tu es / Tu vas)
• Lui / Lei sta (Il / Elle est / va)
• Noi stiamo (Nous sommes / allons)
• Voi state (Vous êtes / allez)
• Loro stanno (Ils / Elles sont / vont)

Usages courants

Utilisez stare pour décrire comment vous vous sentez en ce moment.

• Io sto bene. (Je vais bien.)
• Come stai oggi ? (Comment vas-tu aujourd'hui ?)

Pièges courants

Ne confondez pas stare avec essere lorsque vous parlez d'un état de santé temporaire. En français, on dit souvent « je suis malade », mais en italien, il faut impérativement utiliser stare (ex. : sto male, et non sono male).