Глагол «Stare»

Осваиваем глагол «Stare»

В итальянском языке, если глагол essere обычно используется для постоянных или долгосрочных характеристик, глагол stare употребляется для выражения временных состояний, физического самочувствия и здоровья. Он также используется в повседневных приветствиях, например Come stai? (Как дела? / Как ты?).

Для русскоязычных учащихся здесь кроется важный нюанс: в русском языке мы часто говорим «я себя чувствую» или просто «я болен / я здоров» (используя «быть» или возвратные глаголы). В итальянском для временного физического состояния (хорошо, плохо) почти всегда требуется именно stare.

Спряжение глагола «Stare»

• Io sto (я нахожусь / чувствую себя)
• Tu stai (ты находишься / чувствуешь себя)
• Lui / Lei sta (он / она находится / чувствует себя)
• Noi stiamo (мы находимся / чувствуем себя)
• Voi state (вы находитесь / чувствуете себя)
• Loro stanno (они находятся / чувствуют себя)

Основные случаи использования

Используйте stare, чтобы описать свое самочувствие прямо сейчас.

• Io sto bene. (Я чувствую себя хорошо.)
• Come stai oggi? (Как ты сегодня поживаешь?)

Типичные ошибки

Не путайте stare с essere при описании временного здоровья. Русскоязычные часто пытаются перевести «мне плохо» кальками с родного языка, но в итальянском нужно всегда использовать stare для хорошего или плохого самочувствия (например, sto male, а не sono male).