English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Wie man sich auf Italienisch fühlt
Im Deutschen verwenden wir bei Zuständen wie Hunger, Durst oder Kälte oft das Verb sein („Ich bin hungrig“, „Mir ist kalt“). Im Italienischen benutzt man stattdessen sehr oft das Verb avere (haben) – genau wie im Französischen. Wörtlich „hat“ man hierbei einen Schmerz, ein Bedürfnis oder ein Symptom.
1. Die Verwendung von ‚avere mal di…‘ (Schmerzen haben in…)
Um über Schmerzen zu sprechen, kombiniert man avere mit dem festen Ausdruck mal di (Schmerz von) und dem jeweiligen Körperteil. Das ist ähnlich wie im Englischen („to have a ache“), aber im Deutschen sagen wir meist „ich habe Schmerzen im…“ oder „mein … tut weh“.
- Ho mal di testa. – Ich habe Kopfschmerzen.
- Hai mal di stomaco? – Hast du Magenschmerzen?
- Marco ha mal di schiena. – Marco hat Rückenschmerzen.
2. Die Verwendung von ‚avere‘ mit anderen Symptomen
Für Krankheiten und körperliche Empfindungen benutzt man ebenfalls avere, oft in Verbindung mit einem bestimmten Artikel. Während man im Deutschen bei Kälte, Durst, Hunger oder Hitze oft Adjektive mit „sein“ oder „werden“ nutzt, verlangt das Italienische hier nach Substantiven mit „haben“:
- Ho la febbre. – Ich habe Fieber.
- Ho la tosse. – Ich habe Husten.
- Ho freddo. – Mir ist kalt. (Wörtlich: Ich habe Kälte)
- Ho sete. – Ich habe Durst. (Wörtlich: Ich habe Durst)
Häufige Fehler
Sag nicht: Sono freddo (Das würde bedeuten, dass du als Person charakterlich kalt bzw. emotionslos bist).
Sag stattdessen: Ho freddo (Mir ist kalt / Ich friere), da man dieses Gefühl im Italienischen „besitzt“.
Wörter
Lektionen wurden mithilfe von KI erstellt.
Satzmuster
Ho mal di ___
Wird verwendet, um einen Schmerz oder Schmerzen in einem bestimmten Körperteil auszudrücken.
Ho la ___
Wird verwendet, um ein spezifisches Symptom oder eine Krankheit auszudrücken.
Ho molto ___
Wird verwendet, um eine starke körperliche Empfindung wie Hunger, Durst oder Kälte auszudrücken.