In der Umkleidekabine

Einkaufen auf Italienisch: In der Umkleidekabine

Wenn du in Italien Kleidung einkaufst, musst du oft Sachen anprobieren und nach anderen Größen fragen. So meisterst du die Umkleidekabine problemlos!

Die Anprobe

Um zu fragen, ob du etwas anprobieren kannst, verwendest du das Verb provare (anprobieren / versuchen). Die nützlichsten Sätze sind:

• Posso provarlo? – Kann ich es anprobieren? (für männliche Gegenstände wie einen Mantel oder Pullover)
• Posso provarla? – Kann ich sie anprobieren? (für weibliche Gegenstände wie eine Jacke oder ein Hemd)

Achtung, deutscher Stolperstein! Im Deutschen fragen wir oft „Kann ich das anprobieren?“ unabhängig vom grammatikalischen Geschlecht. Im Italienischen musst du das Pronomen am Ende (-lo oder -la) genau an das Genus des Kleidungsstücks anpassen (ähnlich wie bei ihn oder sie im Deutschen). Da das Verb im Italienischen oft das Pronomen anhängt, vergisst man leicht das Geschlecht des Nomens.

Größen und Passform

Größen in Italien sind meistens nummeriert (wie 42, 44, 46). Um nach einer anderen Größe zu fragen, nutzt du taglia:

• Avete una taglia più grande? – Haben Sie eine größere Größe?
• Avete una taglia più piccola? – Haben Sie eine kleinere Größe?

Wenn du das Kleidungsstück trägst, kannst du beschreiben, wie es sitzt:

• È stretto. – Es ist eng.
• È largo. – Es ist weit / schlabberig.
• Mi sta bene. – Es steht mir gut / Es passt mir gut.

Im Deutschen sagen wir oft „Die Hose ist weit“, aber im Italienischen heißt es wörtlich „Die Hose sind weit“ (I pantaloni sono larghi), da pantaloni im Plural verwendet wird. Achtung auch bei mi sta bene – das bedeutet wörtlich „es steht/passt mir gut“.