Le passé avec Essere

Parler du passé avec 'essere'

Bonne nouvelle pour les francophones : le choix de l'auxiliaire en italien fonctionne presque exactement comme en français ! Tout comme vous dites je suis allé(e) ou je suis parti(e), l'italien utilise essere pour les verbes exprimant le mouvement, la direction ou le changement d'état.

De plus, comme en français avec l'auxiliaire être, le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec le sujet. Regardez ces terminaisons :

• -o (masculin singulier) : Lui è andato (Il est allé)
• -a (féminin singulier) : Lei è andata (Elle est allée)
• -i (masculin pluriel) : Loro sono andati (Ils sont allés)
• -e (féminin pluriel) : Loro sono andate (Elles sont allées)

Verbes fréquents avec Essere :

• andare (aller) -> andato/a
• venire (venir) -> venuto/a
• • partire (partir) -> partito/a
  • arrivare (arriver) -> arrivato/a

Pièges à éviter pour les francophones :

Même si le système ressemble au français, attention à ne pas oublier l'accord à l'écrit comme à l'oral. Dire 'Maria è arrivato' est incorrect car Maria est féminin ; il faut dire Maria è arrivata (exactement comme « Marie est arrivée »).