Прием гостей

Добро пожаловать в ваш итальянский дом!

Когда вы принимаете гостей в Италии, гостеприимство должно быть теплым и вежливым. Вам захочется встретить посетителей, предложить им что-нибудь выпить или поесть и показать квартиру. В русском языке мы часто используем похожие формы гостеприимства, но в итальянском важно строго различать официальное и неофициальное обращение.

Основные правила вежливости

• Используйте Benvenuto/a (Добро пожаловать), чтобы поприветствовать гостей.
• Всегда предлагайте угощения с помощью вежливых вопросов: Vuoi...? (на «ты», неофициально) или Vuole...? (на «вы», официально). Обратите внимание, что русское «вы» в итальянском выражается через третье лицо единственного числа (vuole).

Основные примеры на итальянском

Типичные ошибки, которых следует избегать

Не путайте неофициальное vuoi (ты хочешь) с vuole (вы хотите, в вежливой форме, или он/она хочет). Принимая старших гостей, малознакомых людей или официальных лиц, всегда используйте вежливое vuole. Для русскоговорящих это частая ловушка, так как в русском мы просто говорим «вы» с глаголом во множественном числе.