İtalya'da misafir ağırlarken misafirperverlik oldukça sıcak ve kibardır. Ziyaretçileri içeri davet etmek, onlara içecek veya yiyecek ikram etmek ve evi gezdirmek isteyeceksiniz.
Temel Kibarlık Kuralları
Misafirlerinizi karşılamak için Benvenuto/a (Hoş geldiniz/geldin) ifadesini kullanın.
İçecek ikram ederken daima Vuoi...? (samimi) veya Vuole...? (resmi) gibi kibar sorular kullanın. (Türkçedeki '-sin/-siniz' ayrımına benzer şekilde, İtalyancada da resmiyet için üçüncü tekil şahıs kullanılır.)
Önemli İtalyan Örnekleri
İtalyanca
Türkçe
Entra pure!
Buyurun içeri girin! / Gel içeri!
Mettiti comodo.
Rahatına bak.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Bir bardak su ister misin?
Ecco a te.
Buyur, işte sana.
Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar
Samimi olan vuoi (sen istiyorsun, tekil/samimi) ile resmi veya o/kız o anlamlarına gelen vuole kelimesini karıştırmayın. Yaşlı misafirleri veya pek tanımadığınız kişileri ağırlarken daima resmi olan vuole formunu kullanmalısınız.
Kelimeler
benvenuto
hoş geldin
Benvenuto a casa mia!Evime hoş geldin!
ospite
misafir
Ho un ospite per cena.Akşam için bir misafirim var.
comodo
rahat
Mettiti comodo.Rahatına bak.
asciugamano
havlu
Ecco un asciugamano pulito.İşte temiz bir havlu.
chiave
anahtar
Questa è la chiave di casa.Bu ev anahtarı.
divano
koltuk
Siediti sul divano.Koltukta otur.
bicchiere
bardak
Prendi un bicchiere.Bir bardak al.
salotto
oturma odası
Il salotto è molto luminoso.Oturma odası çok aydınlık.
offerta
teklif
Accetta la mia offerta.Teklifimi kabul et.
entrare
girmek
Entra pure, la porta è aperta.Buyur gir, kapı açık.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Vuoi ___?
___ ister misin? Misafire yiyecek veya içecek ikram etmek için samimi olarak kullanılır. Türkçedeki '-sin mi?' yapısına denk gelir.
Vuoi un caffè?Bir kahve ister misin?
Mettiti ___
Rahatına ___ (Misafirler için samimi emir kipi, Türkçedeki 'rahatına bak' ifadesiyle aynı işlevi görür)
Mettiti comodo.Rahatına bak.
Ecco ___
İşte ___ / Buyur ___ (Bir şeyi birine uzatırken kullanılır, Türkçedeki 'al bakalım' anlamı verir)
Ecco la chiave.İşte anahtar.
🍪 This site uses only the cookies necessary for it to work; there are no advertising or tracking cookies. Details