Введение в возвратные глаголы

Введение в возвратные глаголы

В итальянском языке возвратные глаголы (verbi riflessivi) используются тогда, когда действие, совершаемое субъектом, направлено на него самого — точно так же, как и в русском языке (сравните: мыть — мыться). Например, они идеально подходят для рассказа о вашем утреннем распорядке дня!

Как они работают

Обратите внимание на частицу -si на конце начальной формы глагола (инфинитива), например, svegliarsi (просыпаться). Когда вы используете глагол в речи, эта частица превращается в возвратное местоимение, которое изменяется в зависимости от того, кто совершает действие:

• io mi sveglio — я просыпаюсь (букв. я себя бужу)
• tu ti svegli — ты просыпаешься
• lui/lei si sveglia — он/она просыпается

Типичные ошибки

Не забывайте про возвратное местоимение! Если сказать просто io sveglio, это значит «я бужу кого-то другого», в то время как io mi sveglio означает «я просыпаюсь сам». Для русскоговорящих это привычная логика (сравните разницу между «мыть» и «мыться»), но в итальянском важно не пропускать местоимения mi, ti, si.