Pronomes Indiretos (Gli, Le, Le)

Dominando os Pronomes de Objeto Indireto: Gli, Le, Le

Quando você está comprando presentes, muitas vezes quer dizer que está comprando algo para ele, para ela ou, educadamente, para você (senhor/senhora). Em italiano, usamos os pronomes de objeto indireto para isso!

Os Pronomes Chave

• Gli = para ele (ou para eles, historicamente, embora o uso moderno favoreça loro após o verbo).
• Le = para ela.
• Le (com inicial maiúscula) = para você (formal, educado, ao falar com um cliente ou desconhecido).

Esses pronomes são colocados antes do verbo conjugado (diferente do português, onde frequentemente usamos pronomes enclíticos como 'compro-lhe' na norma culta, ou usamos 'para ele/ela' no dia a dia).

Exemplos em Ação

• Compro un regalo per Maria. Le compro una borsa. (Compro um presente para a Maria. Eu compro uma bolsa para ela / Lhe compro uma bolsa.)
• Marco ha bisogno di una camicia nuova. Gli compro questa. (O Marco precisa de uma camisa nova. Eu compro esta para ele / Lhe compro esta.)
• Signora, Le consiglio questo vestito. (Senhora, recomendo este vestido à senhora.)

Erros Comuns

Cuidado para não confundir os pronomes diretos (lo/la/li/le significando 'o/a/os/as') com os indiretos (gli/le significando 'a ele / a ela'). Lembre-se de que você compra algo para alguém, o que exige gli ou le! Outro erro comum de falantes de português é tentar colocar o pronome depois do verbo (*compro-gli*), o que está incorreto em italiano.