En la farmacia

En la farmacia en Italia

Cuando viajas por Italia, ir a la farmacia (farmacia, identificada con una cruz verde) es muy sencillo, ya que los farmacéuticos suelen ser muy serviciales y a menudo dan consejos médicos básicos. Ojo con el falso amigo: en italiano farmacia es donde compras medicamentos, mientras que la drogheria vende productos de limpieza o artículos para el hogar (nada que ver con la «droguería» tradicional en algunos países hispanohablantes).

Cómo pedir medicamentos

Para pedir un producto, usa la fórmula educada Vorrei... (Quisiera...), que equivale al condicional que usamos en español. ¡No olvides añadir per favore!

• Vorrei un'aspirina, per favore. (Quisiera una aspirina, por favor.)
• Avete qualcosa per il mal di testa? (¿Tienen algo para el dolor de cabeza?)

Cómo describir síntomas

Al igual que en español usamos el verbo «tener», en italiano se emplea el verbo haber (Ho...) seguido del síntoma. Nota que para los dolores se usa la palabra masculina mal (por ejemplo, mal di testa, mal di gola).

• Ho la tosse. (Tengo tos.)
• Ho mal di gola. (Tengo dolor de garganta.)

Errores típicos de hispanohablantes

Un error común es intentar traducir literalmente usando el verbo ser o adjetivos sueltos. Recuerda que para los malestares corporales se dice ho mal di... y que el artículo en la tosse y la febbre es obligatorio en italiano, igual que en español («tengo la tos» / «tengo fiebre», pero el italiano requiere el artículo definido).