El tiempo pasado con ‘Essere’

Hablar sobre viajes pasados en italiano

Al igual que en español usamos el verbo haber (he ido, hemos venido) para formar el pasado compuesto (Passato Prossimo), en italiano la norma general también usa avere. ¡Sin embargo, hay una gran excepción! Cuando hablas de movimiento, viajes o cambios de estado, debes usar obligatoriamente el verbo auxiliar essere (ser/estar).

La regla de oro

Los verbos de movimiento como andare (ir), venire (venir) y partire (partir/irse) usan essere. ¡Ojo! A diferencia del español, en italiano con essere el participio pasado debe coincidir en género y número con la persona que realiza la acción, algo similar a los adjetivos:

• -o para masculino singular (ej., sono andato - yo fui)
• -a para femenino singular (ej., sono andata - yo fui [mujer])
• -i para masculino plural (ej., siamo andati - nosotros fuimos)
• -e para femenino plural (ej., siamo andate - nosotras fuimos)

Ejemplos

• Sono andato a Roma. (Fui a Roma - hablante masculino)
• Maria è partita ieri. (María se fue ayer)
• Siamo venuti in treno. (Vinimos en tren)

Errores comunes

Para los hispanohablantes es muy natural traducir literalmente y decir *ho andato* pensando en el verbo "haber". ¡No lo hagas! Los verbos de movimiento con auxiliar essere nunca usan avere. Tampoco olvides cambiar la terminación del participio (-o/-a/-i/-e) según el género y número del sujeto, ya que en español los participios del pasado compuesto son invariables (-o).