Vergangenheit mit „Essere“

Über vergangene Reisen auf Italienisch sprechen

Wenn du im Italienischen über Bewegung, Reisen oder Zustandsänderungen sprichst, musst du in der Vergangenheit (Passato Prossimo) das Hilfsverb essere (sein) anstelle von avere (haben) verwenden. Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo Verben der Fortbewegung (wie sein bei „ich bin gegangen“) ebenfalls mit „sein“ gebildet werden.

Die goldene Regel

Verben der Bewegung wie andare (gehen), venire (kommen) und partire (abfahren) nutzen essere. Denke daran, dass das Partizip (z. B. andato) in Geschlecht und Anzahl an die Person angepasst werden muss, die die Handlung ausführt! Im Deutschen bleibt das Partizip unverändert, aber im Italienischen gibt es diese Angleichung:

• -o für männlich Singular (z. B. sono andato – ich bin gegangen)
• -a für weiblich Singular (z. B. sono andata – ich bin gegangen)
• -i für männlich Plural (z. B. siamo andati – wir sind gegangen)
• -e für weiblich Plural (z. B. siamo andate – wir sind gegangen)

Beispiele

• Sono andato a Roma. (Ich bin nach Rom gefahren – männlicher Sprecher)
• Maria è partita ieri. (Maria ist gestern abgereist)
• Siamo venuti in treno. (Wir sind mit dem Zug gekommen)

Häufige Fehler

Deutscher Muttersprachler neigen oft dazu, das Hilfsverb wörtlich mit „haben“ zu übersetzen. Sag niemals ho andato! Verwende bei Bewegungsverben immer sono andato (ich bin gegangen).