Arbeitsbedingungen

Arbeitsbedingungen auf Italienisch

Wenn man in Italien über Berufe spricht, sind Themen wie Gehalt (lo stipendio), Arbeitszeiten (l'orario di lavoro) und Urlaub (le ferie) sehr alltäglich. Im Deutschen verwenden wir oft zusammengesetzte Substantive wie „Gehalt“ oder „Arbeitszeit“, während im Italienischen präpositionale Ausdrücke üblich sind.

Stunden und Gehalt ausdrücken

Um über dein Einkommen oder deine Arbeitszeit zu sprechen, nutzt man die Verben guadagnare (verdienen) und lavorare (arbeiten). Achtung bei der Präposition: Für „pro Woche“ oder „pro Monat“ verwendet das Italienische a settimana und al mese (wörtlich „zu der Woche / zu dem Monat“), ähnlich wie im Deutschen „in der Woche“ oder „im Monat“.

• Lavoro quaranta ore a settimana. (Ich arbeite vierzig Stunden in der Woche.)
• Guadagno milleduecento euro al mese. (Ich verdiene zwölfeckhundert Euro im Monat.)

Über Urlaub sprechen

Urlaub ist wichtig! Nutze das Substantiv le ferie (Urlaub / Urlaubstage – im Italienischen meist im Plural) oder i giorni di ferie (Ur Urlaubstage).

• Quanti giorni di ferie hai? (Wie viele Urlaubstage hast du?)
• Ho tre settimane di ferie in estate. (Ich habe drei Wochen Urlaub im Sommer.)

Häufige Fehler für Deutschsprachige

Fehler: Den Satz „Lavoro per soldi“ zu sagen, wenn man „Ich arbeite für ein Gehalt“ meint.
Korrektur: Verwende lo stipendio für das feste Gehalt und i soldi nur für Geld im Allgemeinen. Im Deutschen sagt man oft umgangssprachlich „Ich arbeite für Geld“, aber im Italienischen unterscheidet man hier strenger zwischen dem konkreten Gehalt und Geld als Zahlungsmittel.