Lokale Präpositionen

Lokale Präpositionen auf Italienisch

Wenn du dich in einer Stadt orientierst, musst du wissen, wo sich bestimmte Orte befinden! Im Deutschen benutzen wir oft einfache Präpositionen wie „in“, „neben“ oder „fern von“. Im Italienischen verbinden sich einige dieser Präpositionen direkt mit bestimmten Artikeln.

Die wichtigsten Präpositionen

• vicino a – in der Nähe von / nahe bei
• lontano da – weit weg von
• dentro – drinnen / in (innerhalb)
• fuori – draußen

Wichtige Regel: Verschmelzung mit Artikeln

Im Gegensatz zum Deutschen, wo man „in dem“ oder „zu dem“ oft zu „im“ oder „zum“ zusammenzieht, verschmelzen im Italienischen die Präpositionen vicino a und lontano da fast immer mit dem folgenden bestimmten Artikel (il, la, lo, l', i, gli, le). Zum Beispiel wird aus a + il al, während da + la als dalla stehen bleibt.

Beispiele:

• Il bar è vicino al parco. (Die Bar ist in der Nähe des Parks.)
• La banca è lontana dalla stazione. (Die Bank ist weit weg vom Bahnhof.)

Einfache Orte

Präpositionen wie dentro und fuori benötigen vor Substantiven mit Artikeln normalerweise kein zusätzliches „a“ oder „da“, ähnlich wie im Deutschen („innerhalb“ oder „draußen“).

Beispiele:

• Il cane è dentro la casa. (Der Hund ist im / innerhalb des Hauses.)
• Il gatto è fuori. (Die Katze ist draußen.)

Typische Fehler für Deutschsprachige

Fehler: Man lässt das „a“ bei vicino weg und sagt wörtlich „vicino il parco“ (ähnlich wie im Deutschen „nahe den Park“).
Korrektur: Auf Italienisch musst du immer vicino al oder vicino alla verwenden!