Неправильные причастия прошедшего времени

Освоение неправильных причастий прошедшего времени

В passato prossimo (прошедшем сложном времени) большинство итальянских глаголов подчиняются общим правилам. Однако у многих распространенных глаголов есть неправильные причастия прошедшего времени (participio passato), которые нужно просто запомнить! В русском языке прошедшее время образуется с помощью суффикса -л- (делать — делал), поэтому итальянские супплетивные формы (как fare -> fatto) требуют отдельного заучивания.

Основные неправильные глаголы с Avere

• Fare (делать) → fatto (сделанный / сделано)
• Dire (говорить / сказать) → detto (сказанный / сказано)
• Leggere (читать) → letto (прочитанный)
• Scrivere (писать) → scritto (написанный)

Основные неправильные глаголы с Essere

• Venire (приходить) → venuto/a (пришедший)
• Nascere (рождаться) → nato/a (рожденный)
• Morire (умирать) → morto/a (умерший)

Помните, что при использовании вспомогательного глагола essere причастие прошедшего времени должно согласовываться в роде и числе с подлежащим, чего нет в русском языке (например: Maria è venuta — Мария пришла vs Marco è venuto — Марко пришел).

Типичная ошибка

Не говорите "ho dicuto" по аналогии с правильными глаголами! Правильная неправильная форма — detto. Русскоязычные учащиеся часто пытаются образовать причастие от глагола dire по регулярной модели.