English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
İtalyancada Hipotetik Durumlar
Toplumsal ve çevresel sorunları tartışırken sıklıkla hipotetik durumlardan—farklı koşullar altında olabilecek, olması gereken veya olacak şeylerden—bahsetmemiz gerekir.
Conditional (Şart) ve Imperfetto del Congiuntivo (Geçmiş Zaman Dilek Kipi) Kombinasyonu
İtalyancada şimdiki ya da gelecekteki gerçek dışı veya hipotetik senaryolardan bahsetmek genellikle 'eğer' (se) yan cümlesinde imperfetto del congiuntivo (geçmiş zaman dilek kipi) ve ana cümlede ise condizionale presente (şimdiki zaman şart kipi) kullanılmasını gerektirir. Türkçedeki '-se/-sa' şart eki ve '-irdi/-ardı' hikaye birleşik zamanı yapısına benzer bir mantıkla çalışır.
- Se (Eğer) + Imperfetto del Congiuntivo
- Ana Cümle + Present Conditional
Örnekler
- Se proteggessimo l'ambiente, il mondo sarebbe migliore. (Eğer çevreyi korusaydık, dünya daha iyi olurdu.)
- Cosa faresti se avessi più tempo? (Daha fazla zamanın olsaydı ne yapardın?)
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe konuşanlar genellikle 'se' yan cümlesinin içinde gelecek zaman (futuro) veya doğrudan Türkçe düşünerek yanlış kip kullanma eğilimindedirler. Se ile kurulan hipotezlerde her zaman congiuntivo (dilek kipi) kullanılmalıdır.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Se avessi ___, farei ___
Hipotetik bir durumu ifade etme: Eğer X'e sahip olsaydım, Y'yi yapardım.
Dovremmo ___ per ___
Sosyal veya çevresel iyilik için bir tavsiye belirtme: Y yapmak için X yapmalıyız.