Willkommen in Lektion 8! In dieser Lektion erkunden wir Vokabeln zur Strafverfolgung, zu Gerichtsurteilen, Strafen und zur Resozialisierung in Italien. Ähnlich wie im Deutschen unterscheidet das Italienische präzise zwischen dem polizeilichen beziehungsweise juristischen Verfahren und der eigentlichen Strafe. Für deutsche Muttersprachler ist hier besonders auf Verwechslungsgefahr zu achten.
Wichtige Straftaten und Prozesse
Il reato: Das Verbrechen / die Straftat (im Deutschen oft vergleichbar mit einer Straftat oder Delikt)
Il furto: Der Diebstahl
La frode: Der Betrug (z.B. Steuerbetrug: frode fiscale)
Il processo: Der Prozess / die Gerichtsverhandlung (Achtung, falscher Freund: nicht mit dem Computerprozessor verwechseln!)
Il verdetto: Das Urteil / der Spruch
Urteile und Strafen
Italienisch
Deutsch
L'assoluzione
Der Freispruch
La condanna
Die Verurteilung / die Strafe
La pena detentiva
Die Freiheitsstrafe
I lavori socialmente utili
Die gemeinnützige Arbeit
Rehabilitation
Das italienische Rechtssystem legt großen Wert auf la rieducazione (die Resozialisierung) und soziale Wiedereingliederung. Häufig hört man Begriffe wie la condizionale (die Bewährungsstrafe) und la prevenzione (die Kriminalprävention).
Häufiger Fehler von Deutschen: Verwechsle processo (Gerichtsverfahren) niemals mit processore (Prozessor). Denke zudem daran, dass sentenza das richterliche Urteil bezeichnet, während pena die Strafe an sich meint.
Wörter
il reato
das Verbrechen
Ha commesso un grave reato.Er hat eine schwere Straftat begangen.
il furto
der Diebstahl
Il furto è avvenuto ieri notte.Der Diebstahl fand letzte Nacht statt.
la frode
der Betrug
È accusato di frode fiscale.Er wird des Steuerbetrugs beschuldigt.
il processo
der Prozess
Il processo durerà tre settimane.Der Prozess wird drei Wochen dauern.
il verdetto
das Urteil
Attendiamo il verdetto della giuria.Wir warten auf das Urteil der Jury.
l'assoluzione
der Freispruch
L'avvocato ha chiesto l'assoluzione.Der Anwalt hat den Freispruch gefordert.
la condanna
die Verurteilung
La condanna è stata molto severa.Die Strafe war sehr streng.
la pena detentiva
die Freiheitsstrafe
Sconterà una pena detentiva di cinque anni.Er wird eine fünfjährige Freiheitsstrafe absitzen.
i lavori socialmente utili
die gemeinnützige Arbeit
È stato condannato ai lavori socialmente utili.Er wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
la rieducazione
die Resozialisierung
Il sistema punta sulla rieducazione.Das System setzt auf Resozialisierung.
la condizionale
die Bewährungsstrafe
Gli è stata concessa la condizionale.Ihm wurde die Bewährung gewährt.
la prevenzione
die Prävention
La prevenzione dei reati è fondamentale.Die Kriminalprävention ist von grundlegender Bedeutung.
l'imputato
der Angeklagte
L'imputato si è dichiarato innocente.Der Angeklagte erklärte sich für unschuldig.
la giuria
die Geschworenenjury
La giuria ha emesso il verdetto.Die Jury hat das Urteil gefällt.
la multa
die Geldstrafe
Dovrà pagare una multa salata.Er wird eine saftige Geldstrafe zahlen müssen.
il tribunale
das Gericht
Si sono presentati in tribunale.Sie sind vor Gericht erschienen.
l'indagine
die Ermittlung
L'indagine è ancora in corso.Die Ermittlung läuft noch.
la testimonianza
die Zeugenaussage
La sua testimonianza è stata decisiva.Seine Zeugenaussage war ausschlaggebend.
la prova
der Beweis
Non ci sono prove sufficienti.Es gibt nicht genügend Beweise.
la scarcerazione
die Entlassung aus der Haft
Hanno ordinato la sua scarcerazione.Sie haben seine Haftentlassung angeordnet.
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
L'imputato è stato condannato a ___
Der Angeklagte wurde zu ... verurteilt (wird verwendet, um eine strafrechtliche Verurteilung und das Strafmaß auszudrücken)
L'imputato è stato condannato a cinque anni.Der Angeklagte wurde zu fünf Jahren verurteilt.
Il giudice ha emesso ___
Der Richter hat ... erlassen / gefällt (wird für offizielle richterliche Entscheidungen verwendet)
Il giudice ha emesso il verdetto.Der Richter hat das Urteil erlassen.
Il tribunale ha disposto ___
Das Gericht hat ... angeordnet (wird für juristische Verfügungen und Maßnahmen genutzt)
Il tribunale ha disposto la scarcerazione.Das Gericht hat die Haftentlassung angeordnet.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar