8. Üniteye hoş geldiniz! Bu derste İtalya'daki kolluk kuvvetleri, yargı kararları, cezalandırma ve rehabilitasyon kelimelerini inceliyoruz. B2 seviyesinde toplumsal konuları tartışmak hassas ve kesin bir terminoloji gerektirir.
Temel Suçlar ve Davalar
Il reato: Suç / kabahat
Il furto: Hırsızlık
La frode: Dolandırıcılık
Il processo: Duruşma / mahkeme süreci
Il verdetto: Jüri kararı / hüküm
Kararlar ve Cezalar
İtalyanca
Türkçe
L'assoluzione
Beraat
La condanna
Mahkûmiyet / ceza
La pena detentiva
Hapis cezası
I lavori socialmente utili
Kamu yararına çalışma / amme hizmeti
Rehabilitasyon
İtalya'nın hukuk sistemi la rieducazione (rehabilitasyon) ve toplumsal yeniden entegrasyona büyük önem verir. Sıklıkla la condizionale (ertelenmiş ceza) ve la prevenzione (suç önleme) gibi terimleri duyarsınız.
Yaygın Hata: Türkçe ana dili olanlar genellikle processo (duruşma/yargılama) kelimesini İngilizce 'process' veya bilgisayardaki işlemci anlamına gelen kelimelerle karıştırabilirler. Ayrıca sentenza kelimesinin hukuki kararı/hükmü belirttiğini, pena kelimesinin ise cezanın kendisi olduğunu unutmayın.
Kelimeler
il reato
suç
Ha commesso un grave reato.Ciddi bir suç işledi.
il furto
hırsızlık
Il furto è avvenuto ieri notte.Hırsızlık dün gece gerçekleşti.
la frode
dolandırıcılık
È accusato di frode fiscale.Vergi dolandırıcılığıyla suçlanıyor.
il processo
duruşma
Il processo durerà tre settimane.Duruşma üç hafta sürecek.
il verdetto
verdi / karar
Attendiamo il verdetto della giuria.Jürinin kararını bekliyoruz.
l'assoluzione
beraat
L'avvocato ha chiesto l'assoluzione.Avukat beraat talep etti.
la condanna
mahkûmiyet / ceza
La condanna è stata molto severa.Ceza çok sertti.
la pena detentiva
hapis cezası
Sconterà una pena detentiva di cinque anni.Beş yıllık hapis cezasını çekecek.
i lavori socialmente utili
kamu yararına çalışma
È stato condannato ai lavori socialmente utili.Kamu yararına çalışma cezasına çarptırıldı.
la rieducazione
rehabilitasyon
Il sistema punta sulla rieducazione.Sistem rehabilitasyona odaklanıyor.
la condizionale
ertelenmiş ceza
Gli è stata concessa la condizionale.Kendisine ertelenmiş ceza verildi.
la prevenzione
önleme
La prevenzione dei reati è fondamentale.Suçların önlenmesi esastır.
l'imputato
sanık
L'imputato si è dichiarato innocente.Sanık masum olduğunu beyan etti.
la giuria
jüri
La giuria ha emesso il verdetto.Jüri kararı açıkladı.
la multa
para cezası
Dovrà pagare una multa salata.Ağır bir para cezası ödemek zorunda kalacak.
il tribunale
mahkeme
Si sono presentati in tribunale.Mahkemeye çıktılar.
l'indagine
soruşturma
L'indagine è ancora in corso.Soruşturma hâlâ devam ediyor.
la testimonianza
ifade / tanıklık
La sua testimonianza è stata decisiva.İfadesi belirleyici oldu.
la prova
delil / kanıt
Non ci sono prove sufficienti.Yeterli delil yok.
la scarcerazione
tahliye / cezaevinden salıverilme
Hanno ordinato la sua scarcerazione.Tahliyesini emrettiler.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
L'imputato è stato condannato a ___
Sanık ___ mahkûm edildi... (bir cezaya çarptırıldığını belirtirken kullanılır)
L'imputato è stato condannato a cinque anni.Sanık beş yıl hapse mahkûm edildi.
Il giudice ha emesso ___
Hâkim ___ kararını verdi / çıkardı... (resmi yargı kararları için kullanılır)
Il giudice ha emesso il verdetto.Hâkim kararı açıkladı.
Il tribunale ha disposto ___
Mahkeme ___ kararını verdi / emretti... (hukuki tasarruflar ve tedbirler için kullanılır)
Il tribunale ha disposto la scarcerazione.Mahkeme tahliyeye karar verdi.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar