Переезд в новый дом

Переезд в итальянском языке

Переезд на новое место жительства требует знания специальной лексики, от упаковки коробок до координации действий с грузчиками. На уровне B1 вы должны уметь описывать логистику переезда и просить о помощи.

В отличие от русского языка, где мы часто используем глаголы движения с приставками (переезжать), в итальянском для самого процесса переезда используется отдельный специфический глагол traslocare. Нельзя сказать дословно *muovere la casa*.

Основные слова

• Lo scatolone (большая коробка)
• Il nastro adesivo (упаковочный скотч)
• Il facchino (грузчик / носильщик)

Для выражения необходимости найма помощи или аренды транспорта часто используются модальные глаголы dovere (быть должным) или volere (хотеть), за которыми следует инфинитив, точно так же, как в русском языке («должен арендовать», «хочу купить»).

Типичные ошибки

Избегайте кальки с родного языка. Русскоязычные учащиеся иногда пытаются переводить фразу «переезжать» дословно через глагол движения. В итальянском для этого используется строго глагол traslocare.