Mudarse de casa

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Mudarse de casa en italiano

Relocalizarse en un nuevo hogar implica mucho vocabulario especializado, desde empaquetar cajas hasta coordinar con los mudanceros. A un nivel B1, deberías ser capaz de describir la logística de una mudanza y pedir ayuda en italiano.

Vocabulario clave

  • Lo scatolone (la caja grande / el cartón, similar al aumentativo en español)
  • Il nastro adesivo (la cinta adhesiva / de embalar)
  • Il facchino (el mozo / el mudancero)

Al hablar de contratar ayuda o alquilar un camión, a menudo usamos verbos modales como dovere (tener que) o volere (querer) seguidos de un infinitivo, exactamente igual que en español ("tenemos que alquilar", "queremos mudar").

Errores comunes

Ten cuidado de no inventar falsos amigos o calcar construcciones extrañas del español. Aunque en español usamos "mudarse" de forma reflexiva, en italiano el verbo intransitivo traslocare se usa de forma directa y cuenta con su propio sustantivo (il trasloco).

Español Incorrecto en italiano Correcto en italiano
Me estoy mudando de casa. Io mi muovo la casa. Io trasloco.

Palabras

il trasloco
la mudanza / la reubicación
Il trasloco sarà venerdì prossimo.La mudanza será el próximo viernes.
lo scatolone
la caja grande / el cartón
Ho riempito dieci scatoloni di libri.Llené diez cajas de libros.
il nastro adesivo
la cinta adhesiva / de embalar
Passami il nastro adesivo per chiudere questo scatolone.Pásame la cinta adhesiva para cerrar esta caja.
l'imballaggio
el empaquetado / el embalaje
L'imballaggio dei piatti fragili è difficile.El embalaje de los platos frágiles es difícil.
la ditta di traslochi
la empresa de mudanzas
Abbiamo assunto una ditta di traslochi.Contratamos a una empresa de mudanzas.
il facchino
el mudancero / el mozo
I facchini hanno portato i mobili al terzo piano.Los mudanceros subieron los muebles al tercer piso.
il furgone
la furgoneta / el camión
Dobbiamo noleggiare un furgone grande.Tenemos que alquilar una furgoneta grande.
la chiave
la llave
Ho ritirato le chiavi della nuova casa.Recogí las llaves de la nueva casa.
firmare il contratto
firmar el contrato
Domani andiamo a firmare il contratto di affitto.Mañana vamos a firmar el contrato de alquiler.
sistemare
ordenar / colocar / arreglar
Ci vorrà una settimana per sistemare tutte le cose.Llevará una semana ordenar todas las cosas.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

Ho bisogno di ___ per il trasloco.

Necesito ___ para la mudanza.

Ho bisogno di un furgone per il trasloco.Necesito una furgoneta para la mudanza.

Dove posso comprare ___?

¿Dónde puedo comprar ___?

Dove posso comprare il nastro adesivo?¿Dónde puedo comprar cinta adhesiva?