Kültürel Nuanslar ve Deyimler

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

İtalyancada Kültürel Nuanslar ve Deyimsel İfadeler

B1 seviyesinde İtalyancada gerçekten ustalaşmak için kelimesi kelimesine çevirilerin ötesine geçmeniz gerekir. Tıpkı Türkçedeki 'eteğine taş koymak' veya 'kılı kırk yarmak' gibi, İtalyanlar da duyguları ve durumları ifade etmek için yiyecekler, vücut uzuvları ve günlük yaşam içeren canlı metaforlar kullanırlar.

Bilinmesi Gereken Temel Deyimler

  • In bocca al lupo - Kelimenin tam anlamıyla 'kurdun ağzında', birine iyi şanslar dilemek için kullanılır. (Cevap: Crepi il lupo! - Kurt gebersin!)
  • Avere le mani in pasta - Türkçedeki 'parmağı olmak' veya 'her taşın altından çıkmak' deyimine benzer şekilde, birçok işe karışmış veya nüfuz sahibi olmak anlamına gelir.
  • Costare un occhio della testa - Türkçedeki 'bir servete mal olmak' veya 'gözü oymak' ifadelerine benzer şekilde, çok pahalı olmak anlamına gelir.

Yaygın Hatalar

İngilizce veya Türkçe deyimleri doğrudan İtalyancaya çevirmekten kaçının. Örneğin, İngilizcedeki 'it rains cats and dogs' veya Türkçedeki 'bardaktan boşanırcasına yağıyor' ifadesi için İtalyancada piove gatti e cani denmez; İtalyanlar piove a catinelle (leğenlerden yağıyor) derler.

Kelimeler

In bocca al lupo
İyi şanslar
In bocca al lupo per l'esame!Sınav için iyi şanslar!
Crepi il lupo
İyi şanslar dileğine cevap
Grazie, crepi il lupo!Teşekkürler, kurt gebersin (geleneksel yanıt)!
Costare un occhio della testa
Çok pahalı olmak / Bir servete mal olmak
Questa borsa costa un occhio della testa.Bu çanta bir servete mal oluyor.
Avere le mani in pasta
Birçok şeye karışmış olmak / Parmağı olmak
Lui ha sempre le mani in pasta ovunque.O, her yerde her işe her zaman karışıyor.
Acqua in bocca
Çıt çıkarma / Sır saklamak / Ağzını sıkı tutmak
È un segreto, quindi acqua in bocca!Bu bir sır, o yüzden çıt çıkarma!
Non vedere l'ora
Sabırsızlıkla beklemek
Non vedo l'ora di partire per Roma.Roma'ya gitmek için sabırsızlanıyorum.
Prendere un granchio
Hata yapmak / Yanlış anlamak
Ho preso un granchio pensando fosse lui.Onun o olduğunu düşünerek büyük bir hata yaptım.
Avere grilli per la testa
Kafasında tuhaf fikirler olmak / Çılgınlıklar yapmak
Ha troppi grilli per la testa oggi.Bugün kafasında çok fazla tuhaf fikir var.
Spaccare il capello in quattro
Kılı kırk yarmak
Non spaccare il capello in quattro per ogni dettaglio.Her detay için kılı kırk yarma.
Tagliare la corda
Tüymek / Sıvışmak / Kaçmak
Ha deciso di tagliare la corda prima della fine.Sondan önce sıvışmaya karar verdi.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Non vedo l'ora di ___

Heyecan verici bir şeyi yapmayı sabırsızlıkla beklediğinizi ifade etmek için kullanılır.

Non vedo l'ora di mangiare la pizza.Pizza yemek için sabırsızlanıyorum.

Questo costa un ___

Bir şeyin çok pahalı olduğunu ifade etmek için kullanılır.

Questo costa un occhio della testa.Bu bir servete mal oluyor.