English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Geçmişi Düşünmek
B1 İtalyancasında, hikaye anlatımı iki geçmiş zamanı birleştirdiğinizde çok daha zengin hale gelir: imperfetto (arka plan betimlemeleri, devam eden eylemler ve alışkanlıklar için) ve passato prossimo (ani kesintiler veya ana tamamlanmış olaylar için).
Türkçede geçmiş zamanı ifade ederken "-iyordu" (şimdiki zamanın hikayesi) ve "-di" (görülen geçmiş zaman) ayrımı İtalyancadaki bu yapıya oldukça benzer. Ancak İtalyancada arka plan olayları için sürekli olarak imperfetto kullanılması, Türkçe konuşanların sıklıkla atladığı veya karıştırığı bir kuraldır.
Altın Kural
Sahneyi kurmak için (hava durumu, zaman, duygular, ne olduğu) imperfetto ve bunu kesintiye uğratan eylem için passato prossimo kullanın.
- Imperfetto: Pioveva e dormivo. (Yağmur yağıyordu ve uyuyordum.)
- Passato prossimo: All'improvviso è arrivato un amico. (Aniden bir arkadaş geldi.)
Sık Yapılan Hatalar
Sırf geçmişte gerçekleştiği için arka plan durumları için passato prossimo kullanmaktan kaçının. Kendinize her zaman şu soruyu sorun: Bu tamamlanmış bir olay mıydı, yoksa arka plan ayarı mıydı?
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Mentre ___ (imperfetto), ___ (passato prossimo).
Devam eden bir eylemi kesintiye uğratan bir durumu anlatmak için bu kalıbı kullanın (Mzendeki -ken anlamı verir).
Ricordo che ___ (imperfetto).
Geçmişteki durumları veya alışkanlıkları hatırlarken bu kalıbı kullanın.