Şehirde Yön Bulma

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Yerel Halk Gibi Şehirde Yön Bulmak

İtalyanca konuşulan bir şehirde B1 seviyesinde gezinirken, sadece dritto (düz) gibi basit yön tarifleri artık yeterli değildir. Çok aşamalı talimatları, önemli yapıları (landmark) ve göreceli konumları anlamanız gerekir.

Temel Edatlar ve Kalıplar

  • Di fronte a – Karşısında / önünde
  • Girare l'angolo – Köşeyi dönmek
  • Proseguire – Devam etmek / ilerlemek

Türkçedeki '-e doğru' veya '-den sonra' yönelme ve ayrılma ekleri İtalyancada edatlarla (a, da, in) karşılanır. İtalyancada kibarca yol sormak istediğinizde, İngilizcedeki "Could you tell me..." yapısına benzer şekilde Scusi, saprebbe dirmi... (Affedersiniz, söyleyebilir misiniz...) gibi bir giriş ifadesiyle başlamalısınız.

Türk Konuşmacılar İçin Sık Yapılan Hatalar

Türkçede "düz git" ifadesi kelimesi kelimesine çevrilmeye çalışıldığında hata yapılabilir. "Girare a dritto" gibi bir kullanım İtalyancada yanlıştır. Doğru ifade andare sempre dritto veya kısaca proseguire dritto şeklinde olmalıdır.

Kelimeler

la rotonda
döner kavşak
Prenda la seconda uscita alla rotonda.Kavşaktan ikinci çıkışı alın.
il semaforo
trafik lambası
Giri a destra dopo il semaforo.Trafik lambasından sonra sağa dönün.
di fronte a
karşısında / önünde
La banca è di fronte alla farmacia.Banka, eczanenin karşısındadır.
proseguire
devam etmek / ilerlemek
Prosegua dritto per due isolati.İki blok boyunca düz ilerleyin.
l'incrocio
kavşak
Al prossimo incrocio, attraversi la strada.Bir sonraki kavşakta caddenin karşı tarafına geçin.
la mappa
harita
Può mostrarmi sulla mappa dove siamo?Nerede olduğumuzu harita üzerinde bana gösterebilir misiniz?
girare l'angolo
köşeyi dönmek
Il museo si trova appena girato l'angolo.Müze köşeyi döner dönmez karşınıza çıkacak.
l'isolato
şehir bloğu / ada
Cammini per tre isolati prima di svoltare.Dönmeden önce üç blok yürüyün.
lo svincolo
bağlantı yolu / gişe çıkışı
Prenda lo svincolo per il centro.Merkez için olan bağlantı yolunu alın.
smarrito
kaybolmuş
Credo di essermi smarrito, mi aiuta?Sanırım kayboldum, bana yardım edebilir misin?

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Scusi, saprebbe dirmi dov'è ___?

Bir yerin konumunu kibar bir şekilde sormak için kullanılır (Türkçedeki '... nerede acaba?' anlamına gelir).

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?Affedersiniz, istasyonun nerede olduğunu biliyor musunuz?

Deve proseguire fino a ___ e poi ___.

Bir simgesel yapıya kadar ilerleyip ardından dönüş yapmayı içeren karmaşık yön tarifleri vermek için kullanılır.

Deve proseguire fino al semaforo e poi girare a sinistra.Trafik lambasına kadar ilerleyip ardından sola dönmelisiniz.

Si trova proprio di fronte a ___.

Önemli bir yapıyı referans alarak belirli bir konumu tam olarak belirtmek için kullanılır.

Si trova proprio di fronte alla cattedrale.Katedralin tam karşısında yer almaktadır.