Condições de Trabalho

Condições de Trabalho em Itália

Ao falar sobre empregos em italiano, discutir o salário (lo stipendio), as horas (l'orario di lavoro) e as férias (le ferie) é muito comum. Para falantes de português, muitas estruturas são parecidas, mas é preciso atenção aos falsos amigos e às preposições.

Expressando Horas e Salário

Para falar sobre o que você ganha ou sua jornada, use os verbos guadagnare (ganhar) e lavorare (trabalhar). Note que em italiano dizemos a settimana (por semana) e al mese (por mês), usando a preposição a e a contração al.

• Lavoro quaranta ore a settimana. (Trabalho quarenta horas por semana.)
• Guadagno milleduecento euro al mese. (Ganho mil e duzentos euros por mês.)

Falando Sobre Férias

O tempo de férias é muito importante! Use o substantivo le ferie (férias, usado sempre no plural em italiano, assim como em português) ou i giorni di ferie (dias de férias).

• Quanti giorni di ferie hai? (Quantos dias de férias você tem?)
• Ho tre settimane di ferie in estate. (Tenho três semanas de férias no verão.)

Erros Comuns

Erro: Dizer "Lavoro per soldi." quando você quer dizer "Trabalho por um salário."
Correction: Use lo stipendio para salário e reserve i soldi apenas para dinheiro em geral.