Na Farmácia

Na Farmácia na Itália

Quando viajar pela Itália, ir a uma farmacia (farmácia, sinalizada por uma cruz verde) é muito simples. Os farmacêuticos italianos são solícitos e costumam dar conselhos médicos básicos! No entanto, cuidado com falsos amigos: em português, 'drogaria' costuma ser sinônimo de farmácia, mas em italiano a drogheria vende produtos de limpeza e alimentos, não remédios.

Pedindo Medicamentos

Para pedir um produto, use a frase polida Vorrei... (Eu gostaria de...), que equivale ao nosso 'Eu queria...' ou 'Gostaria de...'.

• Vorrei un'aspirina, per favore. (Eu gostaria de uma aspirina, por favor.)
• Avete qualcosa per il mal di testa? (Vocês têm algo para dor de cabeça?)

Descrevendo Sintomas

Para expressar o que está sentindo, use Ho... (Eu tenho...), exatamente como dizemos em português ('Eu tenho...'). Para dores específicas, o italiano usa o substantivo masculino mal (por exemplo, mal di testa, mal di schiena), precedido pela preposição di.

• Ho la tosse. (Eu tenho tosse.)
• Ho mal di gola. (Estou com dor de garganta / Tenho dor de garganta.)

Erros Comuns

Um erro típico de falantes de português é traduzir 'dor de cabeça' usando a palavra 'dolore' diretamente (ex: dolore alla testa); embora compreensível, os italianos usam quase sempre a estrutura fixa mal di... (como mal di testa ou mal di gola).