O Fim de Semana Passado

Falando Sobre o Fim de Semana Passado em Italiano

Bem-vindo à sua aula de A2 sobre o passato prossimo! Para nós falantes de português, este tempo verbal se assemelha muito ao nosso pretérito perfeito composto (ex: tenho feito), mas no italiano ele é o principal tempo do passado para ações concluídas, funcionando de forma muito parecida com o nosso pretérito perfeito simples (ex: eu fiz, eu comi). O passato prossimo é formado combinando um verbo auxiliar (avere ou essere) com o particípio passado.

Como Formar o Particípio Passado

• Verbos terminados em -are mudam para -ato (ex: parlare -> parlato). Em português, equivalem aos verbos da 1ª conjugação terminados em -ado.
• Verbos terminados em -ere mudam para -uto (ex: credere -> creduto). Equivalem aos particípios em -ido da 2ª conjugação em português.
• Verbos terminados em -ire mudam para -ito (ex: dormire -> dormito). Equivalem aos particípios em -ido da 3ª conjugação.

Avere vs. Essere

Assim como no português antigo ou em tempos compostos de outras línguas românicas, a escolha do auxiliar é crucial. A maioria dos verbos usa avere. No entanto — e aqui está uma grande diferença para o português moderno, onde usamos sempre o 'ter' ou 'haver' —, os verbos de movimento, mudança de estado e os verbos reflexivos usam obrigatoriamente essere. Além disso, quando usamos essere, o particípio passado deve concordar em gênero e número com o sujeito!

Erros Comuns

Um erro clássico para falantes de português é tentar usar sempre o equivalente ao verbo 'ter' (avere). Cuidado: verbos que indicam deslocamento (como andare, uscire) exigem essere. Não se esqueça também de que, ao usar essere, a desinência do particípio muda de acordo com o gênero e número. Por exemplo, uma mulher dizendo 'eu fui' dirá Sono andata, e não andato.