Passado com Essere

Falando do Passado com 'Essere'

Em italiano, a maioria das frases no passado (Passato Prossimo) usa o verbo avere. Porém, assim como em português usamos o verbo ser ou estar em alguns contextos (embora o português use principalmente o auxiliar ter ou haver hoje em dia), o italiano usa o essere com verbos que expressam movimento, direção ou mudança de estado!

Uma grande diferença para o português é que, quando você usa o essere, o particípio passado deve concordar obrigatoriamente em gênero e número com o sujeito. Veja as terminações: mesma lógica do particípio adjetivo, mas aplicada a verbos compostos:

• -o (masculino singular): Lui è andato (Ele foi)
• -a (feminino singular): Lei è andata (Ela foi)
• -i (masculino plural): Loro sono andati (Eles foram)
• -e (feminino plural): Loro sono andate (Elas foram)

Erros Comuns a Evitar por Falantes de Português:

Como em português nós sempre usamos o verbo auxiliar "ter" no passado (ex: eu tenho ido ou o pretérito perfeito simples), os brasileiros e portugueses tendem a traduzir literalmente usando o equivalente ao avere para tudo. Cuidado! Dizer 'Maria ha arrivato' está totalmente errado. Como arrivare exige essere, e Maria é feminina, o correto é Maria è arrivata. Não se esqueça de mudar a terminação do particípio para concordar com o sujeito!