Deportes y juegos

Deportes y juegos en italiano

En español, solemne y comúnmente usamos el verbo "jugar" tanto para deportes como para juegos, y a menudo usamos "hacer" o directamente el verbo del deporte (como "nadar"). ¡En italiano, sin embargo, tienes que elegir entre dos verbos diferentes dependiendo de lo que estés haciendo!

1. Giocare a (Para jugar a deportes y juegos)

Usamos giocare a cuando hablamos de deportes de equipo, juegos con pelota y juegos de mesa (al igual que en español decimos "jugar a las cartas" o "jugar al fútbol"). Ten en cuenta que la preposición a se combina con los artículos determinados:

• a + il = al (ej., al calcio - fútbol)
• a + la = alla (ej., alla pallavolo - voleibol)
• a + i = ai (ej., ai videogiochi - videojuegos)

Ejemplo: Io gioco al calcio. (Juego al fútbol.)

2. Fare (Hacer)

A diferencia del español, donde a veces usamos un solo verbo o construcciones directas, en italiano usamos fare (generalmente acompañado del artículo partitivo o determinado) cuando hablamos de deportes individuales, atletismo o actividades físicas generales (por ejemplo, fare nuoto en lugar de decir simplemente el verbo nadar).

Ejemplo: Lei fa nuoto. (Ella hace natación / Ella nada.)

Errores comunes

Incorrecto (influencia del español): *Io gioco il tennis.*
Correcto: Io gioco al tennis. (¡Recuerda que en italiano el verbo giocare exige siempre la preposición a antes del deporte!)