En el probador

Ir de compras en italiano: En el probador

Cuando vas de compras por Italia, a menudo necesitarás probarte la ropa y pedir diferentes tallas. ¡Aquí te enseñamos cómo moverte por el probador sin problemas!

Cómo pedir para probarse

Para preguntar si puedes probarte algo, usa el verbo provare (probar). Al igual que en español, puedes usar pronombres de objeto directo, pero ten en cuenta que en italiano van pegados al infinitivo (provarlo / provarla). Las frases más útiles son:

• Posso provarlo? – ¿Puedo probármelo? (para prendas masculinas como un abrigo o un suéter)
• Posso provarla? – ¿Puedo probármela? (para prendas femeninas como una chaqueta o una camisa)

Tallas y cómo queda la ropa

Las tallas en Italia suelen ir numeradas (como 42, 44, 46). Para pedir una talla diferente, usa la palabra taglia (cuidado de no confundirla con 'talla' de altura, ya que aquí se refiere al talle o medida de ropa):

• Avete una taglia più grande? – ¿Tienen una talla más grande?

• Avete una taglia più piccola? – ¿Tienen una talla más pequeña?

Cuando te pones la prenda, puedes describir cómo te queda. Observa el uso del verbo stare o el verbo essere:

• È stretto. – Está apretado / Me queda apretado.
• È largo. – Está ancho / Me queda flojo.
• Mi sta bene. – Me queda bien (literalmente 'me está bien', muy similar al español).

Errores comunes para hispanohablantes

Un error frecuente es olvidar que el pronombre en provarlo (-lo) o provarla (-la) debe coincidir con el género de la prenda que tienes en la mano, igual que en español ('probarlo' / 'probarla'). Además, recuerda que en italiano se dice taglia para la ropa y no 'numero' o 'size'.