English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Geçmiş Seyahatler Hakkında Konuşmak
Bu derste İtalyanca seyahat hikayelerinizi nasıl paylaşacağınızı öğreneceksiniz! Türkçe'de geçmişte yaptığımız şeyler için genellikle görülen geçmiş zaman (-di) veya duyulan geçmiş zaman (-miş) kullanırız. İtalyanca'da ise geçmişteki eylemler için genellikle passato prossimo (bileşik geçmiş zaman) kullanılır.
Passato Prossimo'nun Oluşumu
Türkçe'de geçmiş zaman ekleri fiile doğrudan eklenirken, İtalyanca'da bu zaman yardımcı bir fiil ve ana fiilin ortak birleşimiyle kurulur. Çoğu seyahat fiili (viaggiare - seyahat etmek veya visitare - ziyaret etmek gibi) yardımcı fiil olarak avere (sahip olmak) alır ve ana fiil -ato ile biter.
- Ho visitato Roma. (Roma'yı ziyaret ettim.)
- Abbiamo prenotato un albergo. (Bir otel rezervasyonu yaptık.)
Ancak, hareket bildiren fiiller (andare - gitmek veya arrivare - varmak gibi) essere (olmak) yardımcı fiilini alır ve öznenin cinsiyetine (eril/dişil) ve sayısına (tekil/çoğul) göre uyum sağlamak zorundadır! Türkçe'de fiiller öznenin cinsiyetine göre değişmez, bu yüzden bu İtalyanca kuralına dikkat etmeliyiz.
- Sono andato in Spagna. (İspanya'ya gittim - erkek özne)
- Siamo partiti ieri. (Dün ayrıldık - çoğul özne)
Sık Yapılan Hatalar
Türk ana dili konuşmacıları genellikle Türkçe mantıkla hareket ederek tüm geçmiş zaman fiillerinde avere kullanma eğilimindedir.
Şöyle demeyin: Ho andato in treno.
Bunun yerine şöyle deyin: Sono andato in treno. (Hareket fiilleri avere değil, essere kullanır!)
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Sono andato a ___
Bir seyahatte nereye gittiğinizi söylemek için kullanılır; hareket fiili olduğu için essere ile kurulur.
Ho visitato ___
Gezdiğiniz yerleri ve turistik mekânları anlatmak için kullanılır.
Abbiamo prenotato ___
Seyahat için yaptığınız rezervasyonları anlatmak için kullanılır.