À la pharmacie

À la pharmacie en Italie

Lorsque vous voyagez en Italie, vous rendre dans une farmacia (pharmacie, reconnaissable à une croix verte) est très simple si vous connaissez quelques expressions clés. Les pharmaciens italiens sont très serviables et donnent souvent des conseils médicaux de base !

Demander un médicament

Pour demander un produit, vous pouvez utiliser la formule de politesse Vorrei... (je voudrais...) suivie de l'élément dont vous avez besoin, tout comme en français. Attention toutefois à ne pas traduire littéralement le verbe « vouloir » au présent (voglio), ce qui serait trop direct.

• Vorrei un'aspirina, per favore. (Je voudrais une aspirine, s'il vous plaît.)
• Avete qualcosa per il mal di testa? (Avez-vous quelque chose pour le mal de tête ?)

Décrire ses symptômes

En italien, on utilise le verbe Ho... (J'ai...), exactement comme en français, pour décrire ce qui fait mal ou les symptômes ressentis.

• Ho la tosse. (J'ai la toux. / Je tousse.)
• Ho mal di gola. (J'ai mal à la gorge.)

Pièges fréquents

Ne confondez pas farmacia (pharmacie) avec drogheria (qui vend plutôt des produits d'épicerie ou d'entretien, et non des médicaments). De plus, remarquez que pour exprimer la douleur en italien, on utilise le nom masculin mal suivi de l'article (ex. : mal di testa, mal di schiena), contrairement au français qui utilise « mal à la... » ou « mal au... ».