Äußeres Erscheinungsbild in der Vergangenheit

Personen in der Vergangenheit beschreiben

Wenn wir auf Italienisch über Kindheitserinnerungen sprechen, beschreiben wir oft das Aussehen und das Alter von Personen. Im Deutschen nutzen wir dafür meist das Präteritum (z. B. ich war, ich hatte). Im Italienischen verwenden wir dafür das Imperfekt (l'imperfetto) der Verben essere (sein) und avere (haben), da es sich um Zustände in der Vergangenheit handelt.

1. Alter und körperliche Merkmale mit 'Essere'

Verwende ero (ich war), eri (du warst) oder era (er/sie/es war), um körperliche Merkmale oder das Alter auszudrücken. Das italienische Adjektiv muss sich hierbei genau wie im Deutschen in Geschlecht und Zahl anpassen:

• Ero alto. (Ich war groß.)
• Mia sorella era bionda. (Meine Schwester war blond.)

2. Körpermerkmale besitzen mit 'Avere'

Während wir im Deutschen für Haare und Augen oft mit „haben“ im Präteritum (ich hatte) oder im Perfekt arbeiten, nutzt das Italienische hier konsequent das Imperfekt von avere: avevo (ich hatte), avevi (du hattest) oder aveva (er/sie/es hatte):

• Avevo i capelli corti. (Ich hatte kurze Haare.)
• Tu avevi gli occhi azzurri. (Du hattest blaue Augen.)

Typische Fehler für Deutschsprachige

Achte unbedingt darauf, dass Adjektive bei essere an das Geschlecht angepasst werden! Sag Ero alto (männlich) oder Ero alta (weiblich). Verwechsle außerdem nicht die Hilfsverben: Eigenschaften wie Größe stehen mit essere, während Haare und Augen mit avere beschrieben werden.