Rückblick: Die Vergangenheit

Die Wahl zwischen Avere und Essere im Passato Prossimo

Im Italienischen wird das Passato Prossimo (die Vergangenheit) aus einem Hilfsverb (entweder avere oder essere) plus einem Partizip Perfekt gebildet. Aber woher weißt du, welches Hilfsverb du verwenden musst?

Die goldene Regel:

• Avere wird für die meisten transitiven Verben verwendet (Verben mit einem direkten Objekt im Akkusativ, wie mangiare). Das ähnelt im Grunde dem deutschen Hilfsverb haben.
• Essere wird für Verben der Bewegung, des Zustands, für reflexive Verben und für Verben verwendet, die eine Zustandsänderung ausdrücken (wie andare, venire, nascere, morire). Im Deutschen nutzen diese Verben jedoch alle das Hilfsverb sein (z. B. ich bin gegangen, ich bin gekommen), weshalb diese Regel für deutsche Muttersprachler sehr intuitiv ist!

Wichtige Anpassungsregel:

Wenn du essere verwendest, muss das Partizip Perfekt in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt übereinstimmen! (z. B. Lui è andato vs. Lei è andata). Im Deutschen gibt es diese Angleichung bei Partizipien im Perfekt nicht, daher ist dies ein typischer Stolperstein.

Häufige Fehler:

• Vergiss nicht, bei Verben mit essere das Partizip anzupassen (z. B. lei è andata statt lei è andato).
• Achte darauf, Verben wie uscire (ausgehen) oder arrivare (ankommen) im Italienischen korrekt mit essere zu bilden, statt dich fälschlicherweise an anderen Strukturen zu orientieren.