English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Geçmişte Hikaye Anlatma: Kesintiye Uğrayan Eylemler
Çocukluğunuzdan bahsederken, genellikle başka bir olay tarafından aniden kesintiye uğrayan devam eden bir arka plan eylemini tasvir etmeniz gerekir. İtalyancada bunu yapmak için iki geçmiş zamanı birleştiririz:
- L'imperfetto (Hikaye/Şimdiki Zamanın Rivayeti): Devam eden arka plan eylemleri, alışkanlıklar veya zihin durumları için kullanılır ("Uyuyordum").
- Il passato prossimo (Di'li Geçmiş Zaman): Ani ve tamamlanmış kesintiler için kullanılır ("Telefon çaldı").
'Mentre' (İken) ve 'Quando' (Dığında) Kullanımı
Bu iki fikri bağlaçlar kullanarak birbirine bağlarız:
- Mentre + Imperfetto devam eden arka plan eylemini tanıtarak başlar.
- Quando + Passato prossimo ani kesinti yaratan eylemi tanıtır.
| Kalıp | İtalyanca Örnek | Türkçe Çeviri |
|---|---|---|
| Mentre [imperfect] ..., [passato prossimo] | Mentre mangiavo, è arrivato Marco. | Ben yemek yerken Marco geldi. |
| [Imperfect] quando [passato prossimo] | Dormivo quando è suonato il telefono. | Telefon çaldığında uyuyordum. |
Sık Yapılan Hatalar
Eğer bir eylem açıkça devam ediyorsa, cümlenin her iki tarafı için de passato prossimo kullanmaktan kaçının. Unutmayın: arka plan = imperfetto, kesinti = passato prossimo. Türkçe ana diliniz olduğu için, Türkçedeki "-ken" veya "-dığında" eklerinin İtalyancada hangi geçmiş zaman kalıbıyla eşleştiğine dikkat edin.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Mentre ___, ho visto ___.
Bir şey yaparken birini ya da bir şeyi gördüğünüzü söylemek için kullanılır.
___ quando è arrivato ___.
Biri geldiğinde sürmekte olan bir eylemi anlatmak için kullanılır.